About 9 channels for "歌詞を直訳で"

人生死ぬまで暇つぶし

・K-popが好きな日本人のおっさんです。韓国語はまだ勉強中なので字幕を見ながら聴いても余り分かりません。もし日本語で歌ってくれたらこんな感じかなと日本語吹替版を作っています。韓国の人が聴くのと同じように感じられたら嬉しいです。ほぼ直訳ですが日本語の方が長いので類義語を探したり省略したりします。自分で歌えないのでのでボカロを使っています。嫌いな人ゴメンナサイ。もちろん原曲が一番ですが、歌詞や振付けの意味が分かったら原曲がより楽しめると思います。 ・I am a Japanese old man who loves K-pop. When I listen to one it is hard to feel deeply because of language. I wonder if they sing the song in Japanese., I could feel it better. That's why I create Japanes Cover. Usually Japanese words are longer than Korean, so I need to replace them to shorter ones or cut some of them. I uses Vocaloid because I can't sing for myself. Of course the original song is the best, but if you understand the Lyrics and the coriography, you would more like it. ・K-pop을 좋아하는 일본인의 아저씨입니다.한국어는 아직 공부중이므로 자막을 보면서 (들)물어도 잘 모릅니다.만약 일본어로 노래해 주면 이런 느낌일거라고 일본어 번역판을 만들고 있습니다.한국의 사람이 듣는 것과 같이 느껴지면 기쁘겠습니다.거의 직역입니다만 일본어가 길기 때문에 유의어를 찾거나 생략 하거나 합니다.그 밖에 수단이 없기 때문에 것으로 보카로를 사용하고 있습니다.싫은 사람 미안해요.물론 원곡이 최고입니다만, 가사나 안무의 의미를 잘 알면 원곡이 보다 즐길 수 있다고 생각합니다.

「洋楽を好きな人！洋楽をたしなみたい人？集まれ！！」 【自己紹介】 主に古めの洋楽の創作和訳カバーを制作している、自称シンガーソングライターのterubozuです。 モチベーションもあがるので、チャンネル登録よろしくお願いします！コメントなどもお気軽にどうぞ♪ ※申し訳ありませんが、曲のリクエストは承っておりません。あしからず。 「温故知新」 ようこそ、terubozuのチャンネルへ！ 古めの和訳洋楽コピーカバーをじっくりたっぷりお楽しみください♪ 私は洋楽が好きです。特に少し古めかしい名曲と言われるものが好き。新しい発見があるから！ せっかくなので英語がわからない人にも意味がわかるよう、創作の日本語訳を付けました。 作品として楽しんで貰えるよう味気ない直訳でなく、意味をあえて変えてあったりもするので、そこは広い心で笑って楽しんで下さい。 この名曲たちを、若い人たちにこそ、是非聴いて貰いたい！ あなたの部下、後輩、お子さまなどにも、こんなチャンネルあるよ、とお気軽にお知らせください♪ 「音で勝負！」 原曲の面白さをなるべく感じて貰えるよう、伴奏もなるべく原曲を再現しております。 音についてはこだわっております！ オリジナル曲もあります。随時発表していくので、そちらもよろしくどうぞ。 本業に支障が出ない程度にアップしていきます。 字幕の他、以下のブログに歌詞があります。是非お越し下さい。 terubozuブログ「明日天気になぁれ」 http://ameblo.jp/terubozu29/ あなたが素敵な音楽と出会えますように♪

朝鮮音楽の日本語歌詞や朝鮮民主主義人民共和国の公用語である朝鮮語・文化語についての動画を上げています。韓国・朝鮮語の学習に役立てて頂ければ幸いです。 ※努力はしますが全て綺麗には訳せないので訳は解釈程度に見て下さい このチャンネルの動画は朝鮮民主主義人民共和国の政治体制やチュチェ思想の賛美、また大韓民国および日本国の侮辱などといった政治的な意図はありません。 歌詞の中には朝鮮民主主義人民共和国の歴史観に基づく反日的な表現等も含まれますが、原作の歌詞の内容・雰囲気が伝わるよう極力そのまま翻訳しようと思います。 リクエストをする際は極力朝鮮語の題名をハングルで書いてくださるとありがたいです。基本的には作るつもりですが、リクエストから大幅に投稿が遅れたり、動画を作らない場合がありますのでご了承ください。 ※翻訳作業は基本全て自分で行っていますが、有名な楽曲の場合は多く出回っているものを使用する場合があります。 歌詞中のアルファベットや数字などは原則として一度全てハングルに直して表記します。尚途中に挟む歌詞カードでは数字やアルファベットのまま表記します。 《カナ表記の規則》 実際の発音ごとに分けています。基本的には発音のクセであっても音楽中で発音された通りに表記します。ただし「기발[기빨](旗)」や「멸적[멸쩍](滅敵)」など、発音規則に反して濃音で発音する単語等は、濃音化する部分の直前に「’」を表記します。 【子音】 ㄱ:無声音ならカ行、有声音ならガ行 ㄴ:ナ行 ㄷ:無声音ならタ行、有声音ならダ行 ㄹ:ラ行 ㅁ:マ行 ㅂ:無声音ならパ行、有声音ならバ行 ㅅ:サ行 ㅈ:無声音ならチャ行、有声音ならジャ行 ㅊ:チャ行 ㅋ:カ行 ㅌ:タ行 ㅍ:パ行 ㅎ:ハ行 ㄲ:ッ+カ行 ㄸ:ッ+タ行 ㅃ:ッ+パ行 ㅆ:ッ+サ行 ㅉ:ッ+チャ行 ㅇ:(母音) 【母音】 ㅏ:ア段 ㅑ:ヤ段 ㅓㅗ:オ段 ㅕㅛ:ヨ段 ㅜㅡ:ウ段 ㅠ:ユ段 ㅣ:イ段 ㅐㅔ:エ段 ㅒㅖ:イェ段 ㅚㅙㅞ:ウェ段 ㅟ:ウィ段 ㅢ:ウ段+イ ㅘ:ワ段 ㅝ:ウォ段 【終声】 基本字を小さくして表記 ㄱ:次の初声がㄱのときはッ、それ以外はク ㄴ:ン ㄷ:ッ ㄹ:ル ㅁ:ム ㅂ:次の初声がㅂのときはッ、それ以外はプ ㅇ:ン(字の大きさそのまま)

好きな曲を 好きなだけ 【※動画とは関係のないコメント(自主判断) 批判的なコメントは全て削除します。ご了承ください】 ※動画整理のため予告なくいきなり動画削除する場合があります。(リクエスト動画も同等)ご了承ください。 韓国語は勉強中で自分の中のルールとして 前の部分の歌詞によっては自然と繋がるような歌詞にするために少し意訳したりする場合もありますがあまり意訳せず自然な直訳をすることを心がけています。分からない単語や言葉があった場合翻訳機やネットで意味を調べ自分なりに解釈した上で作成している部分もあります。(時々洋楽のリクエストいただきますが英語は全く分からないので完全に翻訳任せです) また勉強中のため間違ってる部分も多々あるかと思いますが優しい目で見ていただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします 😊

初めまして❣️Emiko☆美力♪です。 ご覧頂きありがとうございます。 Welcome to my youtube channel. Thank you for subscribe to my channel. 欢迎大家来到我的频道 非常感谢 您的收看 Chào mừng đến với kênh của tôi. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem nó. YouTubeを始めたばかりの頃は、 Instagramに投稿していた朝食動画や Liveのシェアをしていました。 最近は、香港のバンドBeyond等、C-POP関連の日本語訳もしています。 （歌詞の日本語訳は、私の日本語訳（直訳調）であって、当然、日本語の歌詞ではありません。参考として見て頂けたらと思います。) 少しでも喜んで頂けたら嬉しく思います。 投稿は、不定期です（出来次第即）😊 趣味での投稿であり収益目的ではありません。 〈*映像、楽曲等の著作権は、作者又は、制作会社等に帰属しています。 *图像、音乐等的版权属于图像、音乐等的创作者以及关联公司〉 ❤️‍🔥当チャネルでは、歌手の方のLiveもShareさせて頂いています。 その方々への誹謗中傷するコメントがありましたら、コメントは、非表示にさせて頂きます。 （一度非表示になった場合は、次からも、表示されなくなりますので、節度あるコメントを望みます。) 楽しく視聴して下さっている方が、気分を害するようなコメントはご遠慮下さい。 🚨当チャンネルのサムネイルや、動画の転載はしないようお願い致します。 （シェアでは無く、他の多数のSNSへ無駄で使用されてしまいました。そして、拡散されてしまいました。 サイン等を入れていても使用された事が、とてもショックでした。 対策としては、サムネイルと動画内の両方にサインをいれ（動くサインやエフェクト処理等）を入れる事に致しました。ご了承下さい。） 🌸チャンネル登録、よろしくお願いします。 Pease subscribe to channel 请订阅频道 Hãy subcrib kênh của tôi🌸

ONE OK ROCKの和訳をしています！ いずれは全曲投稿しようと思ってますのでチャンネル登録してお待ちください。また和訳のやり方ですがなるべく意訳をしたくないのでなるべく直訳しております。ですので堅苦しい訳になっていることがありますが、ご了承ください。動画投稿をしようとしたきっかけはYouTubeまたはその他のブログ等でONE OK ROCKの和訳を拝見した際あまりにも訳が意訳すぎて曲自体意味が違ってるものまでありました。なので自分で訳していますが出来ればなるべく正解に近い和訳を私だけではなく皆様にも届けばいいなと思い投稿しております。私もまだまだ未熟で連語や英語を完璧に理解しているわけではありませんが精一杯知識をフル活用しております。近頃のONE OK ROCKは海外進出により益々英語が難しい くなっております笑それに比例して私自身も英語のスキルアップを目指しおります！また意訳や解説等をコメントで出来たらなと思っておりますので動画の和訳はオマケ程度で見てください！曲では訳されて何が言いたのか分からない箇所が多々あるので補足を入れることによってなるほどと理解しやすいと思います！また他の方の和訳は一切参考にしておりません。自分の独断と英語の意味だけで訳しています。あとチャンネル登録ありがとうございます！いつもありがとうございます！ぜひ高評価の方もお願い致します！またコメントもよろしくお願いします！歌詞の意味の間違いやこの文こういう意味があるよ！などどしどしお願いします！ ONE OK ROCK好きな人や興味がある人と繋がり共有していきたいと思っております！ONE OK ROCK is the best band！

Let’s sing English songs in Japanese lyrics! 英語の歌詞をなるべく直訳に近い形で、しかも自然な日本語で、元歌を歌う時の感情そのままに歌えるような和訳ができないものかと試行錯誤して早十年、道はまだまだ遠いですね。 I’d like to thank all of you for years of support of my channel. It’s not easy to keep uploading videos so long without your help. NHK「特ダネ!投稿DO画!」でも紹介された和訳DE歌おう!です。 懐かしの洋楽ヒットソングを意味がよく解るように和訳して全部日本語で歌っちゃおうという壮大な計画のもと日々奮闘中!　以前のチャンネルの動画も順不同で再アップしてます。

【このチャンネルは収益化していません】 【動画に流れる広告などの広告収益はすべて著作権者様の元へいきます】 【著作権侵害により動画またはチャンネルが消える可能性があります】 たくさんの方がコメント・視聴してくださってとてもありがたく思います。ありがっと ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 動画編集の練習で始めました。動画を上げる頻度は気が向いたときです。 気が向いたときにしかログインしないので、コメント読んでないときが多いです。 ゲームで使われてる自分が好きな歌を歌詞・映像付きで紹介しています 翻訳について、日本語では表現できないものがある為、他の人との翻訳とは違う部分が複数あります。 おまけに私自身、日本語が下手な日本人の為、変な日本語もあります。悲しみ。 直訳したものなどは画面に収まらないと嫌なので短くまとめたりしてます。意訳部分もあります。 間違ってる部分も自分ではわかっていながら動画にしてます（ここ大事） なんとなくこんな感じの歌なのか…程度で楽しんでいただければ幸いです 基本コメントは解除しませんが（みてないから）本気で不愉快になった物は解除します。 温厚な私でも解除します。てへ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ひぐらしのなく頃に「追憶のディスペア」は【株式会社エンターグラム様】より著作権侵害申し立ての為、動画は解除されました。 視聴コメントして下さった皆さまご了承くださいませ こくり