【踢爆｜大陸貨扮日本】油麻地果欄疑賣假日本士多啤梨 店員驚青回應：係日本種子！

每年十二月至二月，日本草莓當造。很多人都會去油麻地果欄入貨，一盒盒草莓很吸引，但有一盒零舍不同。沒品種、沒有生產者、沒有等級，只有兩行日文字，究竟搞什麼鬼?
記者連續兩日到油麻地果欄放蛇，見到林林總總的日本草莓售價不同。大多數都寫上品種、生產者、等級。唯獨一家自稱售賣日本九州草莓的攤檔，包裝只是一個發泡膠盒，沒品種、沒有生產者、沒有等級，只有兩行日文字。食品公司老闆指，盒上的日文是不相關的文字，文法也不對，只不過是赤色但並非形容水果，來歷成疑。
來到該攤檔，店員出力推銷並表示是日本九州草莓，90元一盒有20顆。強調是日本九州的草莓。記者向另一位店員詢問草莓產地，他同樣表示是來自日本九州，更稱不用怎選擇，只是大小顆分別，全部都好吃，夠大顆。
記者賣後即踢爆，店員均稱毫不知情，更叫我們追究晚上果欄的運作，他們全不清楚。另一位店員其後更否認草莓來自日本九州，更指無人講過。之後辯稱草莓是以日本種子培植，再打發記者離開。
經營食品公司幾十年的陳錦輝先生指，包裝上的日文文法全錯，以草莓的尺寸和色澤來看，屬大陸品種。他提醒市民辨別真假日本水果時，最緊要留意包裝幾個地方，例如：出產和階級等級、另外生產者都有一個識別、誰人生產是農夫的名字。但很多彷冒的士多啤梨，包裝上的字都會是錯體。
去年3月，深水埗生果檔以大陸的蜜瓜，訛稱來自日本北海道。東主被判罪成，罰款6000元。
不少市民均希望政府多抽查，保障食品安全。市民伍小姐指：「作為消費者真的好難判斷，不知道貨源。我選日本貨當然相信日本品質好，定必是正貨。當然價錢差異是視乎不同省縣。假如混水摸魚，可能從國內來或別的地方，就一定不能接受。如果每次都要靠日本人來揭發，我覺得很遠。希望你們可以各相關部門反映，例如衛生署可以成立一個團隊抽查不同食物的安全，有這個功能。」另外，馬太太指：「好多新聞都說內地貨冒充，不過見到挺新鮮，價錢相宜就算。不過如果正宗這個產地可能沒那麼便宜，不過見到新鮮都沒所謂。希望政府可以入口監管，在這裡(果欄)監管沒有用，新奇士的貼紙也在這裡黏上去。」
本刊就此事向海關查詢，海關表示《商品說明條例》並沒有強制規定在貨品或包裝上必須列明其產地來源資料，惟商戶如就有關貨品作出虛假或具誤導性達關鍵程度的陳述，可構成虛假商品說明的罪行，並表示會了解和查詢事件，會作出所需跟進。
日語小教室：
山寨日本士多啤梨包裝紙盒上，寫有兩行「九唔撘八」的日語，讓人以為是來自日本高檔貨。《壹》仔找來在香港教日語的老師，分析兩句句子錯漏百出之處。
錯處A：「全世界の逸品の果物を収集して」 （直譯：收集全世界的高級品的水果）
1.全世界の － 日文慣用 世界中の（せかいちゅうの）
2.逸品の果物（いっぴんのくだもの） － 逸品（佳品，高級品）本身已有高級品的意思，在中文裏都不會用「高級品的水果」
改正：贅沢な（ぜいたくな）果物（奢華，高價的水果）
3.収集して（しゅうしゅうして） －以して結尾代表句子未完成，但這句句子已完結，故應用動詞的字典形（即収集する）
収集する本身用詞不當，改正：集める　（あつめる）
正確應是：世界中の贅沢な果物を集める
錯處B：「赤い色はを呼びかける 新しい魂を生み出す 」（直譯：紅的顏色將召喚 將新的靈魂創造出來）
1.赤い色（あかいいろ）　應為　赤み（あかみ）
2.は與を同為格助詞，不應同時在主語後出現和並列
推斷1：は後還有一賓語，原作者遺漏了
推斷2：刪去は，句意通順（赤い色を呼びかける）但非常奇怪（意即：將紅的顏色召喚）
3.新しい魂を生み出す － 文法無錯，惟不明句意所云
結論：
1.此等日文句子以中文思維寫成，A句尤其明顯，「全世界」、「收集」皆為中文常用，日文中存在但不在於此處的字眼
2.很大可能只是用了翻譯軟件，中譯日。

採訪：梁澄
攝影：Sam　田俊
立即下載《壹週刊》Apps，隨時隨地睇盡時政專題、深度偵查、娛樂熱話！
按此連結：http://bit.ly/next28app

《壹週刊》28周年，無懼風波，堅持敢言，壹直企硬。


2018年改革版《壹週刊》流動應用程式，換上耳目一新的設計，讓用戶更易於瀏覽各式新聞影片及圖文資訊，立即按此連結下載最新版本 iOS及Android APP，即可體驗精彩不絕內容：https://goo.gl/NVySCK

壹週刊 : http://nextplus.hk/
即 like 壹週刊 fb : http://www.facebook.com/nextmagazinef...