【都唔知點睇好】過年banner循環再用 青衣街坊咁樣讀......

橫額設計與排版係一門高深學問，做得唔好好易搞出笑話。近排葵青區議員陳笑文掛喺青衣邨嘅一張橫額，上面嘅字句令人有啲摸不着頭腦喇，究竟係「垃圾放入垃圾桶」、定係「垃垃圾圾放入桶」？唔少市民都要諗一諗先讀到出。

有個將橫額上的字句讀成「垃圾放入垃圾桶」嘅街坊話，啲字擺嘅位有啲問題，真係要諗吓先讀到。佢認為陳議員嘅出發點雖然係好，簡單兼環保，但係唔應該遮住自己嘅banner，建議佢索性整過一張。

蔡同學一度以為橫額係被人惡搞。經記者指正後，佢就表示，「可能佢（陳笑文議員）有第二啲睇法，但我就睇唔出」，更加直接講張橫額唔好睇，原本張紙（橫額）係講緊新年啲嘢，你宜家痴咗啲垃圾桶上去。

「好奇怪。（哪裡奇怪？）佢貼得好奇怪。」吳同學諗咗幾秒，讀咗「垃垃圾圾放入桶」。佢建議，議員要將啲要拼埋（讀）嘅字拼返埋，拼成一句句子。

究竟點解會出現呢啲重用橫額？陳議員就話青衣近排頻頻有廟會，好多市民會落去掃街，食完嘢就將垃圾胡亂丟棄，所以想提醒市民要將垃圾放入垃圾桶。

佢話雖然橫額費用係區議會俾，唔係大問題，但咁嘥法就唔好。所以為咗環保啲，佢將字句決定印喺A4紙，貼在舊橫額上面，循環再用。

陳議員話都知道有啲市民覺得橫額有啲難明。咁究竟點讀先啱呢？原來兩個讀法都係啱！

「Banner有兩種讀法嘅，有一種就係：朋友懇請，垃圾放入垃圾桶；另一張banner（橫額）就打直讀嘅，就係垃垃圾圾放入桶。」解釋因為老一輩讀書時有疉字：「因為讀書嘅時候就係重章疊句，即係『嘻嘻哈哈』、『污污糟糟』、『邋邋遢遢』。」。雖然搞設計唔係《壹》仔嘅強項，但「垃垃圾圾」似乎仍是形容詞，咁讀仍然講唔通囉！

橫額設計最緊要簡單易明，近期最佳的反面教材莫過於三月立法會補選時，姚松炎團隊的一係列重用橫額，變成核突塗鴉，結果市民睇唔明之餘，兼成網民恥笑對象扣晒分。今次「垃垃圾圾」橫額弄出小疑惑，《壹》仔也只能嘆句「人們總要重覆同樣的錯誤」！

撰文：巫不言

立即按此連結下載《壹週刊》APP：http://bit.ly/next28app

《壹週刊》28周年，無懼風波，堅持敢言，壹直企硬。


2018年改革版《壹週刊》流動應用程式，換上耳目一新的設計，讓用戶更易於瀏覽各式新聞影片及圖文資訊，立即按此連結下載最新版本 iOS及Android APP，即可體驗精彩不絕內容：https://goo.gl/NVySCK

壹週刊 : http://nextplus.hk/
即 like 壹週刊 fb : http://www.facebook.com/nextmagazinef...